1 00:00:02,000 --> 00:00:03,719 Il ritmo della notte di Corona 2 00:00:03,720 --> 00:00:05,839 ♪ Questo è il ritmo della notte 3 00:00:05,840 --> 00:00:07,919 ♪ La notte 4 00:00:07,920 --> 00:00:09,719 ♪ Oh, sì 5 00:00:09,720 --> 00:00:12,119 ♪ Il ritmo della notte 6 00:00:12,120 --> 00:00:15,119 ♪ Questo è il ritmo della mia vita 7 00:00:15,120 --> 00:00:16,919 ♪ La mia vita 8 00:00:16,920 --> 00:00:19,079 ♪ Oh, sì 9 00:00:19,080 --> 00:00:21,600 della mia vita... ♪ 10 00:00:24,800 --> 00:00:27,799 Ti arresto con l'accusa di omicidio. 11 00:00:27,800 --> 00:00:29,879 Non devi dire nulla, ma potrebbe danneggiare la tua difesa 12 00:00:29,880 --> 00:00:31,319 se non lo dici quando interrogato 13 00:00:31,320 --> 00:00:33,559 qualcosa su cui poi farai affidamento... - ...di cui farai affidamento in seguito in tribunale. 14 00:00:33,560 --> 00:00:35,640 Qualunque cosa tu dica possono essere forniti come prova. 15 00:00:37,120 --> 00:00:38,919 A che punto siamo con la ricerca? 16 00:00:38,920 --> 00:00:41,599 Sezione 17, 18 mandati sono in arrivo. 17 00:00:41,600 --> 00:00:44,239 Voglio che bussiamo alle porte entro un'ora - 18 00:00:44,240 --> 00:00:46,760 non solo questi due e Kavanagh. Tutti quanti. 19 00:02:35,200 --> 00:02:37,479 Va bene, Helen, amore. Siamo solo noi. 20 00:02:37,480 --> 00:02:39,199 Datemeli. 21 00:02:39,200 --> 00:02:40,320 Lì, lì. 22 00:02:43,920 --> 00:02:47,719 Ciao. Tutto bene? - Ciao, amore. 23 00:02:47,720 --> 00:02:49,560 Vi siete divertiti? - Sì. 24 00:02:59,720 --> 00:03:02,679 Come sta? - Nessun problema. 25 00:03:02,680 --> 00:03:03,920 Si è spento come una luce. 26 00:03:05,960 --> 00:03:07,360 Elaine non è con te? 27 00:03:08,560 --> 00:03:12,639 No. No, lei... no. No, è ancora impegnata a ballare. 28 00:03:12,640 --> 00:03:16,040 Bello. Fiduciosamente le farà bene. 29 00:03:18,760 --> 00:03:19,999 Sì. 30 00:03:20,000 --> 00:03:21,160 Sì. Ehm... 31 00:03:23,840 --> 00:03:26,360 Dovrei ottenere...? Ti prendo un taxi, va bene? 32 00:03:33,760 --> 00:03:34,959 SOPPRESSO IL SABBIATO 33 00:03:34,960 --> 00:03:36,480 Va tutto bene, amore? 34 00:03:37,600 --> 00:03:39,039 Sì. 35 00:03:39,040 --> 00:03:40,999 No, io... 36 00:03:41,000 --> 00:03:43,039 È tutto un po' travolgente. 37 00:03:43,040 --> 00:03:45,079 Deve essere stato. 38 00:03:45,080 --> 00:03:46,400 Stanno succedendo molte cose. 39 00:04:03,920 --> 00:04:05,720 RUMORI DEL TELEFONO 40 00:04:06,760 --> 00:04:08,919 Oh, per l'amor del cielo. 41 00:04:08,920 --> 00:04:10,960 SOSPIRA 42 00:04:13,560 --> 00:04:16,799 Ciao, Nance. - Jamie, è lì? Sei a casa? 43 00:04:16,800 --> 00:04:18,559 E' solo con il bambino al minuto. 44 00:04:18,560 --> 00:04:20,719 La farò richiamare. 45 00:04:20,720 --> 00:04:23,479 Rachele sta bene? - Davvero non lo so, amore. 46 00:04:23,480 --> 00:04:25,999 Abbiamo dovuto lasciare l'ospedale e torna da Alfie. 47 00:04:26,000 --> 00:04:28,199 Era letteralmente cinque secondi davanti a me! 48 00:04:28,200 --> 00:04:30,239 Ascolta, Nance, la prenderò per richiamarti, va bene? 49 00:04:30,240 --> 00:04:32,679 Ehm... verrà da te. 50 00:04:32,680 --> 00:04:34,920 OK. -Va bene, amore. 51 00:04:45,000 --> 00:04:46,840 Maledetto... 52 00:05:11,560 --> 00:05:12,960 Vuoi dimetterti, per favore? 53 00:05:50,360 --> 00:05:52,759 Puoi dichiararlo? il tuo nome completo, per favore? 54 00:05:52,760 --> 00:05:54,399 Michael Christopher Kavanagh. 55 00:05:54,400 --> 00:05:56,079 Robert Paul Duffy. 56 00:05:56,080 --> 00:05:57,440 Elaine Elizabeth Phelan. 57 00:06:00,080 --> 00:06:02,559 Giusto, il tuo taxi è a quattro minuti da qui. 58 00:06:02,560 --> 00:06:05,079 Quanto c'è qui? Pesa una tonnellata. 59 00:06:05,080 --> 00:06:06,480 E' tutto quello che abbiamo. 60 00:06:19,440 --> 00:06:22,399 Oh, mio ​​Dio, Jamie. Non porto una pistola. 61 00:06:22,400 --> 00:06:23,599 Non possiamo restare qui. 62 00:06:23,600 --> 00:06:26,359 Non prenderò una cazzo di pistola. Non posso portare una pistola a Nancy. 63 00:06:26,360 --> 00:06:27,839 Dovrai, perché non può restare qui. 64 00:06:27,840 --> 00:06:30,599 Basta tirarlo fuori! -Melissa, stiamo per subire un'irruzione, cazzo! 65 00:06:30,600 --> 00:06:32,080 Capisci? 66 00:06:37,320 --> 00:06:39,839 Giusto, mi dispiace, mi dispiace. OK? 67 00:06:39,840 --> 00:06:42,519 Cosa vuoi che faccia? Non posso basta gettarlo oltre il recinto sul retro. 68 00:06:42,520 --> 00:06:44,280 È troppo tardi per raccoglierlo. 69 00:06:45,560 --> 00:06:46,919 Vieni qui. mi dispiace, Mi dispiace, mi dispiace. 70 00:06:46,920 --> 00:06:48,800 Vieni qui. Vieni qui. 71 00:06:54,240 --> 00:06:57,279 Andrà tutto bene. Va bene? Va bene. 72 00:06:57,280 --> 00:06:59,599 Ascolta, prendo questo. Prendi il bambino, 73 00:06:59,600 --> 00:07:01,200 e ti porterò fuori di qui. 74 00:07:04,480 --> 00:07:07,479 Resta in casa. E non dimenticare chiamare Dennis, ok? 75 00:07:07,480 --> 00:07:09,359 Ha bisogno di sapere che siamo ancora seri. 76 00:07:09,360 --> 00:07:10,479 OK. 77 00:07:10,480 --> 00:07:13,640 Verrò a prenderti come appena esco. Ci metterò 24 ore. 78 00:07:27,120 --> 00:07:30,039 Stava mirando a te. Ed è ancora là fuori. 79 00:07:30,040 --> 00:07:31,839 Lo so. 80 00:07:31,840 --> 00:07:34,360 Ci vediamo presto, ok? Ti amo. 81 00:08:14,640 --> 00:08:16,640 LE MANETTE SI ALLACCIANO 82 00:08:44,880 --> 00:08:46,160 CLIC DELL'OTTURATORE DELLA FOTOCAMERA 83 00:08:47,720 --> 00:08:49,000 CLIC DELL'OTTURATORE DELLA FOTOCAMERA 84 00:08:51,280 --> 00:08:52,640 CLIC DELL'OTTURATORE DELLA FOTOCAMERA 85 00:09:07,560 --> 00:09:09,520 SCHIZZI DISTANTI 86 00:09:13,080 --> 00:09:14,720 APPROCCIO SULLE ORME 87 00:09:18,920 --> 00:09:19,960 Niente? 88 00:09:21,320 --> 00:09:23,000 Dicono solo che era una donna. 89 00:09:24,080 --> 00:09:25,959 Ma nessun nome. 90 00:09:25,960 --> 00:09:28,959 E dicono che è una cosa seria. 91 00:09:28,960 --> 00:09:30,359 Questo è tutto. 92 00:09:30,360 --> 00:09:33,400 E stiamo pensando che fosse Freddie chi ha sparato? 93 00:09:34,880 --> 00:09:36,280 Non voglio che sia lui. 94 00:09:38,520 --> 00:09:40,680 Deve essere qualcosa a che fare con suo padre. 95 00:09:42,200 --> 00:09:45,880 Michael avrebbe dovuto farlo sedere e glielo disse chiaramente. 96 00:09:47,160 --> 00:09:48,560 RUMORI DEL TELEFONO 97 00:09:53,560 --> 00:09:57,319 E con chi sta parlando Michael? su un telefono prepagato? 98 00:09:57,320 --> 00:09:58,440 Lascialo e basta. 99 00:10:00,960 --> 00:10:03,599 Non puoi nascondere la testa, tesoro. 100 00:10:03,600 --> 00:10:06,480 È un modo sicuro per darti un calcio nel culo. 101 00:10:18,400 --> 00:10:20,480 Ci dia una mano con le valigie, per favore. 102 00:10:29,720 --> 00:10:31,719 Non so cosa c'è qui, 103 00:10:31,720 --> 00:10:34,280 ma non sono salviette per neonati e non resterà qui. 104 00:10:40,800 --> 00:10:42,240 È su tutti i social. 105 00:10:45,480 --> 00:10:49,479 Potresti semplicemente tenerlo d'occhio e porto la borsa di sopra? 106 00:10:49,480 --> 00:10:50,880 Melissa... 107 00:10:53,800 --> 00:10:55,040 Non le hanno dato un nome. 108 00:10:59,000 --> 00:11:00,600 Ma dicono che è morta. 109 00:11:03,840 --> 00:11:05,880 Mi dispiace tanto. - No. 110 00:11:08,040 --> 00:11:09,160 Potresti essere stato tu. 111 00:11:10,240 --> 00:11:11,679 La mia sorellina. 112 00:11:11,680 --> 00:11:13,120 ENTRAMBI SOB 113 00:11:19,280 --> 00:11:21,640 LA SIRENA GILLA 114 00:11:35,560 --> 00:11:37,880 CHIACCHIERIO RADIO INDISTINTO 115 00:11:42,560 --> 00:11:44,719 RISUONI UN TOMBO Bello. 116 00:11:44,720 --> 00:11:48,079 Polizia armata! - Polizia armata! - Polizia armata! 117 00:11:48,080 --> 00:11:49,879 GRIDA SOVRAPPOSTATA 118 00:11:49,880 --> 00:11:52,359 In ginocchio! - In ginocchio! - In ginocchio! 119 00:11:52,360 --> 00:11:55,200 Qualcun altro nella proprietà? - No, sono solo io. 120 00:11:57,520 --> 00:12:00,799 Jamie Phelan, ti arresto con l'accusa di omicidio. 121 00:12:00,800 --> 00:12:02,439 Non devi dire nulla, 122 00:12:02,440 --> 00:12:04,639 ma potrebbe danneggiare la tua difesa se non lo dici 123 00:12:04,640 --> 00:12:07,239 quando gli viene chiesto qualcosa su cui poi fai affidamento... 124 00:12:07,240 --> 00:12:10,320 Nelle piccole ore di Frank Sinatra 125 00:12:19,400 --> 00:12:26,440 ♪ Nelle prime ore del mattino del mattino 126 00:12:27,600 --> 00:12:33,160 ♪ Mentre il mondo intero è profondamente addormentato 127 00:12:36,000 --> 00:12:40,119 ♪ Giaci sveglio 128 00:12:40,120 --> 00:12:43,879 ♪ E pensa alla ragazza 129 00:12:43,880 --> 00:12:51,880 ♪ E non pensare mai e poi mai di contare le pecore 130 00:12:53,120 --> 00:12:57,079 ♪ Quando il tuo cuore solitario 131 00:12:57,080 --> 00:13:00,120 ♪ Ha imparato la lezione 132 00:13:01,600 --> 00:13:09,240 ♪ Nelle prime ore del mattino del mattino 133 00:13:10,760 --> 00:13:13,879 ♪ Questo è il momento 134 00:13:13,880 --> 00:13:19,799 ♪ Ti manca moltissimo 135 00:13:19,800 --> 00:13:27,400 ♪ Di tutto. ♪ 136 00:13:34,800 --> 00:13:36,839 APPROCCIO SULLE ORME - Tutto bene? 137 00:13:36,840 --> 00:13:38,559 Tutto fatto? 138 00:13:38,560 --> 00:13:40,279 Sì. 139 00:13:40,280 --> 00:13:41,480 E' l'ultimo. 140 00:13:43,080 --> 00:13:44,799 Che cosa significa? 141 00:13:44,800 --> 00:13:48,639 Ho bisogno di una visita in clinica domani. 142 00:13:48,640 --> 00:13:52,440 Non so se ne avrò bisogno di più... Forse è proprio così. 143 00:13:54,280 --> 00:13:55,480 Verrò con te. 144 00:13:56,960 --> 00:13:58,319 Mmm. 145 00:13:58,320 --> 00:14:00,480 Il telefono ronza debolmente 146 00:14:12,240 --> 00:14:14,879 I PASSI SI ALLONTANANO 147 00:14:14,880 --> 00:14:16,560 È di nuovo il bruciatore. 148 00:14:17,960 --> 00:14:19,680 IL TELEFONO CONTINUA A VIBRARE 149 00:14:46,240 --> 00:14:47,920 CHIAMATE DISCONNESSE 150 00:14:49,360 --> 00:14:50,400 Andato. 151 00:14:51,960 --> 00:14:54,160 Chiaramente vogliono solo per parlare con Michael. 152 00:14:56,400 --> 00:14:58,320 E non so che è stato arrestato. 153 00:15:35,160 --> 00:15:36,960 Sto per iniziare, Barney. 154 00:15:39,240 --> 00:15:40,639 Se potessimo inizio chiedendoti 155 00:15:40,640 --> 00:15:43,400 per dare un'occhiata ad un paio di fotografie, Michael. 156 00:15:44,640 --> 00:15:46,999 Queste sono immagini ripreso da una telecamera di sicurezza 157 00:15:47,000 --> 00:15:49,160 in Temple Street, Centro di Liverpool. 158 00:15:50,800 --> 00:15:52,799 Sei tu... 159 00:15:52,800 --> 00:15:54,359 ...stando in cima di Temple Street? 160 00:15:54,360 --> 00:15:56,080 Non potrei dirlo. 161 00:15:58,320 --> 00:16:01,039 Prendere nota del codice temporale e della data. 162 00:16:01,040 --> 00:16:02,880 Sì. Non ne sono ancora più saggio. 163 00:16:10,160 --> 00:16:11,960 27 minuti dopo. 164 00:16:14,240 --> 00:16:16,720 E sei ancora in piedi nello stesso punto. 165 00:16:17,760 --> 00:16:19,160 Inizio di Temple Street. 166 00:16:21,480 --> 00:16:22,760 Aspettando cosa? 167 00:16:24,400 --> 00:16:25,999 Chi? 168 00:16:26,000 --> 00:16:27,800 No comment. 169 00:16:29,800 --> 00:16:33,759 OK. Se potessimo tuffarci direttamente in relazione all'incidente stesso - 170 00:16:33,760 --> 00:16:35,440 l'omicidio di Rachel Duffy. 171 00:16:38,920 --> 00:16:42,040 E quello che hai visto esattamente, quello che hai sentito. 172 00:16:46,000 --> 00:16:47,160 No comment. 173 00:16:48,720 --> 00:16:50,840 Hai visto la persona? chi ha sparato i colpi? 174 00:16:51,920 --> 00:16:53,320 Scappando, forse? 175 00:16:55,000 --> 00:16:56,999 No comment. 176 00:16:57,000 --> 00:17:00,240 Hai sentito gli spari? Non eri così lontano. 177 00:17:01,600 --> 00:17:03,079 No comment. 178 00:17:03,080 --> 00:17:07,039 Ma hai trasportato Rachel Duffy all'ospedale con la tua macchina. 179 00:17:07,040 --> 00:17:08,320 No comment. 180 00:17:09,480 --> 00:17:12,280 No comment. 181 00:17:14,520 --> 00:17:17,359 Vuoi prenderti un momento, Bobby? 182 00:17:17,360 --> 00:17:18,640 Hai un pensiero? 183 00:17:20,800 --> 00:17:23,439 Non c'è proprio niente puoi dircelo 184 00:17:23,440 --> 00:17:25,160 sull'omicidio di tua moglie? 185 00:17:26,800 --> 00:17:28,320 Non è quello che hai visto? 186 00:17:31,360 --> 00:17:33,040 Chi hai visto? 187 00:17:37,400 --> 00:17:38,960 Una descrizione dell'uomo armato? 188 00:17:41,840 --> 00:17:43,840 Penso che abbiamo finito qui, tu no? 189 00:17:45,840 --> 00:17:47,640 Tu e Rachel eravate in buoni rapporti? 190 00:17:49,280 --> 00:17:51,680 Eri felicemente sposato, diresti? 191 00:17:53,920 --> 00:17:56,120 Qualche recente litigio...? - No comment. 192 00:17:58,680 --> 00:18:00,320 Continuerò a dirlo. 193 00:18:04,000 --> 00:18:05,800 Amavi tua moglie, Bobby? 194 00:18:13,040 --> 00:18:14,480 No comment. 195 00:18:20,680 --> 00:18:22,240 LA PORTA SI APRE 196 00:18:28,360 --> 00:18:30,279 Possiamo averlo la tua attenzione, per favore? 197 00:18:30,280 --> 00:18:32,399 Questo è un annuncio di sicurezza. 198 00:18:32,400 --> 00:18:34,959 Non lasciare il bagaglio incustodito in qualsiasi momento. 199 00:18:34,960 --> 00:18:38,200 Gli oggetti incustoditi verranno rimossi e potrebbe essere distrutto... 200 00:18:41,920 --> 00:18:43,960 CHIACCHIERIO RADIO INDISTINTO 201 00:18:56,920 --> 00:18:57,999 Sto cercando di andare avanti il prossimo volo 202 00:18:58,000 --> 00:19:01,359 a Madrid o a Barcellona, per favore. Senso Unico. 203 00:19:01,360 --> 00:19:02,680 Lascia che controlli per te. 204 00:19:06,000 --> 00:19:08,679 Ok, allora abbiamo disponibilità sul volo per Barcellona, 205 00:19:08,680 --> 00:19:10,680 ma dovrai sbrigarti. - Sì, suono. 206 00:19:21,840 --> 00:19:23,519 CHIACCHIERIO RADIO INDISTINTO 207 00:19:23,520 --> 00:19:25,280 Tutto ricevuto. Stand-by. 208 00:20:00,640 --> 00:20:02,679 Possiamo esserne sicuri? tutti i computer portatili e i liquidi 209 00:20:02,680 --> 00:20:04,079 hai tirato fuori le valigie, per favore? 210 00:20:04,080 --> 00:20:06,680 Entra. Piedi sui segni e alza le mani, per favore. 211 00:20:08,160 --> 00:20:09,679 OK. 212 00:20:09,680 --> 00:20:12,520 Hai tutte le tasche svuotate. Eventuali giacche, cappotti. 213 00:20:19,080 --> 00:20:21,080 Carta d'imbarco e passaporto, per favore. 214 00:20:23,400 --> 00:20:25,240 Puoi scannerizzare il tuo passaporto, per favore? 215 00:20:46,960 --> 00:20:49,560 Passaporto e carta d'imbarco, per favore. 216 00:20:50,560 --> 00:20:52,320 Grazie. Buon viaggio. 217 00:21:13,480 --> 00:21:15,559 George Banks, rimani dove sei. 218 00:21:15,560 --> 00:21:16,880 Lascialo cadere! 219 00:21:18,000 --> 00:21:19,280 Mani dietro la schiena. 220 00:21:25,600 --> 00:21:26,640 Sicuro. 221 00:21:43,960 --> 00:21:46,039 LA PORTA SCORREVOLE SI APRE 222 00:21:46,040 --> 00:21:47,760 LA PORTA SCORREVOLE CHIUSA 223 00:21:52,480 --> 00:21:54,279 DEBOLE TITOLO 224 00:21:54,280 --> 00:21:55,840 IL RUBINETTO CORRE E SI FERMA 225 00:22:01,200 --> 00:22:03,040 APPROCCIO SULLE ORME 226 00:22:10,680 --> 00:22:11,720 Eri tu? 227 00:22:13,800 --> 00:22:15,720 La notte scorsa? La sparatoria? 228 00:22:18,280 --> 00:22:19,399 Oh, ne hai sentito parlare? 229 00:22:19,400 --> 00:22:21,960 Freddie... eri tu? 230 00:22:26,040 --> 00:22:27,280 Sì. 231 00:22:29,680 --> 00:22:30,840 Oh, cazzo! 232 00:22:34,680 --> 00:22:36,120 Miravo alle sue gambe. 233 00:22:37,520 --> 00:22:39,639 Sai cosa hai colpito? 234 00:22:39,640 --> 00:22:41,679 Lo sai chi cazzo hai veramente colpito? 235 00:22:41,680 --> 00:22:43,639 No. - Una ragazza. 236 00:22:43,640 --> 00:22:45,679 Una donna. 237 00:22:45,680 --> 00:22:47,720 Hai sparato e ucciso una donna. 238 00:22:55,760 --> 00:22:57,320 Non puoi restare qui, ragazzo. 239 00:22:58,760 --> 00:23:00,160 Che casino. 240 00:23:03,560 --> 00:23:05,440 Sedere. Bevi il tuo tè. 241 00:23:20,480 --> 00:23:22,439 Sapeva che ero io? 242 00:23:22,440 --> 00:23:23,920 Prima o poi lo farà. 243 00:23:26,720 --> 00:23:27,800 Dov'è il tuo telefono? 244 00:23:29,760 --> 00:23:31,199 È morto. - Morto? 245 00:23:31,200 --> 00:23:33,719 Giusto. OK. Numero uno - resta morto. Sì? 246 00:23:33,720 --> 00:23:35,159 Ti comprerò un telefono prepagato, magari. 247 00:23:35,160 --> 00:23:36,920 Non inserirci il mio numero. 248 00:23:38,600 --> 00:23:41,159 Numero due: lasci la città. Si deve. 249 00:23:41,160 --> 00:23:43,079 Dovresti davvero andartene il maledetto paese. 250 00:23:43,080 --> 00:23:44,320 Hai un passaporto? 251 00:23:45,480 --> 00:23:46,919 Sì, in casa. - In casa? 252 00:23:46,920 --> 00:23:49,479 Esatto, che scansionerà con le bizzies, quindi niente passaporto. 253 00:23:49,480 --> 00:23:51,479 Potrei provare a portarti in Irlanda. 254 00:23:51,480 --> 00:23:53,159 Idealmente nel retro di un furgone. 255 00:23:53,160 --> 00:23:54,240 Perché? 256 00:23:55,280 --> 00:23:56,320 Perché?! 257 00:23:58,120 --> 00:23:59,759 Perché hai fatto una cazzata, ragazzo. 258 00:23:59,760 --> 00:24:01,799 Hai fatto una cazzata e ora sei fottuto per tutta la vita! 259 00:24:01,800 --> 00:24:03,719 Ma pensavo che tu sapessi... - Come faccio a saperlo?! 260 00:24:03,720 --> 00:24:05,600 Non sono un fottuto lettore nel pensiero! 261 00:24:07,200 --> 00:24:08,640 Non è colpa mia! 262 00:24:12,840 --> 00:24:14,040 Non è neanche colpa tua. 263 00:24:16,360 --> 00:24:18,560 Sono solo circostanze del cazzo. 264 00:24:26,960 --> 00:24:28,120 Dai. 265 00:24:29,920 --> 00:24:31,719 Andiamo, ragazzo. 266 00:24:31,720 --> 00:24:33,839 Dai, vieni qui. Va tutto bene. Ascolta, ti porteremo via. 267 00:24:33,840 --> 00:24:36,959 Ti porteremo via. È questo che vuoi? 268 00:24:36,960 --> 00:24:38,040 Non lo so. 269 00:24:39,040 --> 00:24:40,839 Nel frattempo vai a prendere il tuo tè e portalo di sopra. 270 00:24:40,840 --> 00:24:42,439 Metti la testa sotto le coperte e resta lì. 271 00:24:42,440 --> 00:24:44,359 Lo faccio sempre. 272 00:24:44,360 --> 00:24:45,520 Prova a dormire un po'. 273 00:24:47,680 --> 00:24:49,000 Oh, dannazione. 274 00:24:50,920 --> 00:24:53,480 Andrà tutto bene. Lo sistemerò. 275 00:24:55,520 --> 00:24:57,240 L'ho fatto per mio padre. 276 00:25:11,320 --> 00:25:13,319 LA PORTA SI APRE E CHIUDE 277 00:25:13,320 --> 00:25:15,640 È un uomo di un uomo Mondo di James Brown 278 00:25:19,080 --> 00:25:21,360 ♪ Questo è un mondo di uomini 279 00:25:24,560 --> 00:25:26,959 ♪ Questo è un mondo di uomini... ♪ 280 00:25:26,960 --> 00:25:28,920 CLIC DELL'OTTURATORE DELLA FOTOCAMERA 281 00:25:30,600 --> 00:25:33,519 ♪ Ma non sarebbe niente 282 00:25:33,520 --> 00:25:36,079 ♪ Niente 283 00:25:36,080 --> 00:25:39,280 ♪ Senza una donna o una ragazza 284 00:25:44,800 --> 00:25:46,120 ♪ Vedi 285 00:25:47,400 --> 00:25:49,520 ♪ L'uomo ha creato le automobili 286 00:25:51,360 --> 00:25:53,720 ♪ Per portarci oltre la strada 287 00:25:56,000 --> 00:25:58,360 ♪ L'uomo ha creato il treno 288 00:26:01,160 --> 00:26:03,320 ♪ Per trasportare il carico pesante 289 00:26:05,760 --> 00:26:09,279 ♪ L'uomo ha creato la luce elettrica 290 00:26:09,280 --> 00:26:11,760 ♪ Per portarci fuori dall'oscurità 291 00:26:14,520 --> 00:26:17,599 ♪ L'uomo ha creato la barca per l'acqua... ♪ 292 00:26:17,600 --> 00:26:19,440 IL MOTORE SI AVVIA 293 00:26:35,600 --> 00:26:37,600 LA PORTA SI SBLOCCA 294 00:26:45,280 --> 00:26:48,439 LA PORTA SI CHIUDE Ciao, Michael. Ricordati di me? 295 00:26:48,440 --> 00:26:49,719 DI Burrows. 296 00:26:49,720 --> 00:26:52,000 Criminalità organizzata. - Siamo noi. 297 00:26:53,640 --> 00:26:55,600 Dovresti essere qui? - Non proprio. 298 00:26:57,160 --> 00:26:59,199 In questo momento appartieni al CID. 299 00:26:59,200 --> 00:27:01,839 No, ero solo sicuro ti prendi cura di te. 300 00:27:01,840 --> 00:27:04,399 Oh, beh... non mi lamento. 301 00:27:04,400 --> 00:27:05,440 Sono felice di sentirlo. 302 00:27:09,720 --> 00:27:11,039 E'... 303 00:27:11,040 --> 00:27:14,719 Sono sempre le donne che soffrono con te, ragazzo, non è vero? 304 00:27:14,720 --> 00:27:16,799 Di chi è la colpa, secondo te? 305 00:27:16,800 --> 00:27:17,840 EHI? 306 00:27:18,840 --> 00:27:22,279 E' tuo... per esserti nascosto dietro le loro gonne? 307 00:27:22,280 --> 00:27:26,879 O è loro perché sono così - Non lo so, leale? 308 00:27:26,880 --> 00:27:28,639 Non ho niente da dire 309 00:27:28,640 --> 00:27:30,560 Ho sentito. Stavo ascoltando. 310 00:27:32,160 --> 00:27:34,279 Due morti, Michael. 311 00:27:34,280 --> 00:27:37,039 Ricardo Guzman e ora Rachel Duffy. 312 00:27:37,040 --> 00:27:39,400 Qualcuno nella tua folla ha bisogno di darsi una dannata presa. 313 00:27:40,720 --> 00:27:41,960 Sono collegati? 314 00:27:42,920 --> 00:27:45,679 È seguito un omicidio l'altro? 315 00:27:45,680 --> 00:27:46,880 Tu sei il detective. 316 00:27:49,200 --> 00:27:51,999 Il numero dei morti aumenterà? -NO. 317 00:27:52,000 --> 00:27:53,280 Puoi promettermelo? 318 00:27:54,920 --> 00:27:55,960 No. 319 00:27:58,080 --> 00:28:00,279 Sai, potrei farcela la vita è molto più difficile 320 00:28:00,280 --> 00:28:01,879 per i Phelan, se ne avessi voglia. 321 00:28:01,880 --> 00:28:03,599 Veramente? 322 00:28:03,600 --> 00:28:05,399 Ehi... 323 00:28:05,400 --> 00:28:06,720 Molto peggio di così? 324 00:28:08,840 --> 00:28:10,760 Potrei riesumare Ronnie, per esempio. 325 00:28:16,320 --> 00:28:21,119 Sai, io e Ronnie, noi... Abbiamo sviluppato un'intesa. 326 00:28:21,120 --> 00:28:22,240 È giusto? 327 00:28:23,440 --> 00:28:24,919 Stai per essere rilasciato un po' prima 328 00:28:24,920 --> 00:28:26,400 del previsto, Michael. 329 00:28:27,960 --> 00:28:30,960 Ma qualcuno deve dirlo le teste di cazzo si comportino bene. 330 00:28:32,680 --> 00:28:34,200 Sei tu quell'uomo, Michael? 331 00:28:36,520 --> 00:28:38,080 Tu sei Ronnie? 332 00:28:45,920 --> 00:28:47,879 SBATTE ALLA PORTA 333 00:28:47,880 --> 00:28:49,280 LA PORTA SI APRE 334 00:28:51,120 --> 00:28:52,640 LA PORTA SI CHIUDE E SI BLOCCA 335 00:29:08,400 --> 00:29:09,720 Diana? 336 00:29:15,360 --> 00:29:17,199 Diana. -Ciao. 337 00:29:17,200 --> 00:29:19,079 Niente Michael oggi? 338 00:29:19,080 --> 00:29:21,519 No, non può farcela. 339 00:29:21,520 --> 00:29:24,359 Sono la cosa migliore. IL DOTTORE RIDE 340 00:29:24,360 --> 00:29:27,480 Pensavo che saremmo andati dritti in una scansione, va bene? -Oh, va bene. 341 00:29:29,000 --> 00:29:30,040 Carino. 342 00:29:32,760 --> 00:29:36,239 OK, vediamo cosa possiamo vedere. 343 00:29:36,240 --> 00:29:39,520 Quello che stiamo cercando è un minuscolo sacco gestazionale. 344 00:29:40,920 --> 00:29:42,080 Un granello. 345 00:29:44,800 --> 00:29:46,719 Proprio così lì. 346 00:29:46,720 --> 00:29:48,120 Lo vedi? 347 00:29:52,520 --> 00:29:53,679 Esattamente dove dovrebbe essere. 348 00:29:53,680 --> 00:29:55,559 Questo è tutto? 349 00:29:55,560 --> 00:29:58,160 Sì, è lui o lei. 350 00:30:00,200 --> 00:30:02,480 Oh, mio Dio, è come se niente fosse. 351 00:30:07,200 --> 00:30:10,239 Possiamo fare una foto per Michael? 352 00:30:10,240 --> 00:30:13,840 Certo che possiamo. -Sì. OK. - Fammi solo fermare l'immagine. 353 00:30:18,120 --> 00:30:20,919 E vi lascio, ragazzi per prendere a pugni l'aria. 354 00:30:20,920 --> 00:30:22,080 Congratulazioni. 355 00:30:23,840 --> 00:30:26,520 Grazie. - Grazie, signor Lassiter. 356 00:30:30,000 --> 00:30:31,040 Riesci a crederci? 357 00:30:32,880 --> 00:30:34,320 Ha funzionato. 358 00:30:42,000 --> 00:30:43,480 Dovremmo festeggiare. 359 00:30:44,640 --> 00:30:47,240 Ho bisogno di un drink. E mangi per due! 360 00:31:38,800 --> 00:31:40,480 I BAMBINI CHIACCHIERANO 361 00:31:44,720 --> 00:31:46,200 Liam? 362 00:31:48,120 --> 00:31:49,240 Liam. 363 00:31:50,840 --> 00:31:52,399 Va bene, ragazzi, dovrò... 364 00:31:52,400 --> 00:31:53,840 Ti manderò un messaggio, sì? 365 00:31:55,800 --> 00:31:57,759 Ciao, figliolo. 366 00:31:57,760 --> 00:31:58,999 Stai bene. 367 00:31:59,000 --> 00:32:00,160 Cosa vuoi? 368 00:32:01,480 --> 00:32:04,959 Oh, ho capito. Capisco non vuoi che io sia qui. 369 00:32:04,960 --> 00:32:06,919 Sì. - Ma... 370 00:32:06,920 --> 00:32:09,479 Beh, io semplicemente... Voglio la possibilità di cambiare la situazione. 371 00:32:09,480 --> 00:32:10,520 Sai cosa voglio dire? 372 00:32:11,560 --> 00:32:12,720 Per dire che mi dispiace. 373 00:32:14,160 --> 00:32:16,159 Per quello? 374 00:32:16,160 --> 00:32:17,240 Per essere stato catturato? 375 00:32:18,600 --> 00:32:21,559 Beh... sì, non lo era parte del piano. 376 00:32:21,560 --> 00:32:24,559 Quel minuto è passato. - Amico... Amico. 377 00:32:24,560 --> 00:32:27,039 Guarda, ecco il mio numero. 378 00:32:27,040 --> 00:32:28,519 No. - Andiamo. 379 00:32:28,520 --> 00:32:30,879 No. - Tienilo stretto e basta. 380 00:32:30,880 --> 00:32:33,719 Solo per un giorno. Questo è tutto quello che chiedo. 381 00:32:33,720 --> 00:32:35,479 Un giorno. 382 00:32:35,480 --> 00:32:39,880 Quindi puoi lanciarlo o attaccarlo in un cassetto o usarlo. 383 00:32:41,400 --> 00:32:43,680 La tua chiamata. La tua decisione. 384 00:32:46,640 --> 00:32:48,960 Mi piacerebbe avere la possibilità per parlarti adeguatamente. 385 00:32:57,120 --> 00:32:58,440 Grazie per esserti fermato. 386 00:33:07,760 --> 00:33:09,480 LA PORTA SI APRE 387 00:33:20,120 --> 00:33:21,680 Diana? 388 00:33:24,600 --> 00:33:25,800 tesoro? 389 00:33:37,720 --> 00:33:39,999 LA MUSICA RIPRODUCE DEBOLEAMENTE 390 00:33:40,000 --> 00:33:41,520 SQUILLA IL TELEFONO 391 00:33:48,560 --> 00:33:50,999 Michele, grazie a Dio. Dove sei? 392 00:33:51,000 --> 00:33:52,800 Sono fuori. Appena. 393 00:33:54,000 --> 00:33:56,599 Dove sei? - Al ristorante. 394 00:33:56,600 --> 00:33:58,359 Sono con Cheryl. 395 00:33:58,360 --> 00:34:00,759 E prenderemo qualcosa da mangiare. 396 00:34:00,760 --> 00:34:02,240 Dovresti unirti a noi. 397 00:34:03,320 --> 00:34:05,679 Sì. Sì, mi piacerebbe. 398 00:34:05,680 --> 00:34:07,280 Lo vorrei davvero, ma... 399 00:34:08,520 --> 00:34:10,840 Devo trovare Freddie, vero? 400 00:34:12,440 --> 00:34:15,439 Bene, posso suggerire che, prima di andare a cercare Freddie, 401 00:34:15,440 --> 00:34:16,640 vieni a trovarmi? 402 00:34:18,000 --> 00:34:19,640 Perché sono stato in clinica. 403 00:34:21,720 --> 00:34:22,760 E? 404 00:34:23,760 --> 00:34:25,280 È una buona notizia. 405 00:34:30,080 --> 00:34:32,279 Sei ancora lì? 406 00:34:32,280 --> 00:34:33,560 Sì. 407 00:34:36,320 --> 00:34:37,560 Sì. 408 00:34:39,160 --> 00:34:40,959 Io-io... 409 00:34:40,960 --> 00:34:43,959 Non avevo capito quanto Avevo bisogno di sentirlo. 410 00:34:43,960 --> 00:34:45,520 Lo so. 411 00:34:47,160 --> 00:34:48,720 Mi sono sentito lo stesso. 412 00:34:51,040 --> 00:34:52,520 OK, sto arrivando. 413 00:34:54,600 --> 00:34:56,240 Non vedo l'ora di vederti. 414 00:35:24,800 --> 00:35:25,920 Ho quasi finito. 415 00:35:27,640 --> 00:35:28,920 Bravo ragazzo. 416 00:35:32,000 --> 00:35:33,080 Sei pronto? 417 00:35:34,680 --> 00:35:35,800 Scrivi questo. 418 00:35:37,000 --> 00:35:39,120 Andrai in questo hotel in città. 419 00:35:40,640 --> 00:35:43,119 Voglio che entri. 420 00:35:43,120 --> 00:35:45,079 Trascorrerai due notti. Paga in contanti. 421 00:35:45,080 --> 00:35:47,279 Vai nella tua stanza e aspetta. 422 00:35:47,280 --> 00:35:50,719 Ecco un telefono prepagato e un caricabatterie. 423 00:35:50,720 --> 00:35:52,839 Riceverai una chiamata domani. Non so a che ora. 424 00:35:52,840 --> 00:35:54,359 Da chi? - Non importa. 425 00:35:54,360 --> 00:35:56,159 Ti dirà cosa fare e quando farlo. 426 00:35:56,160 --> 00:35:58,679 Fai esattamente come ti è stato detto. Va bene? 427 00:35:58,680 --> 00:36:01,640 E ti porteremo via prima che i bizzies ti trovino. - Sì. 428 00:36:03,720 --> 00:36:05,200 Hai preso la borsa da toilette? 429 00:36:30,520 --> 00:36:31,560 Sei pronto? 430 00:36:33,040 --> 00:36:35,080 Sì. - Poi la prossima fermata, l'Irlanda. 431 00:36:36,840 --> 00:36:38,160 E tu sei da solo. 432 00:36:47,360 --> 00:36:50,040 Non farlo, ragazzo, non farlo. Dai. Rimettiti in sesto. 433 00:36:51,160 --> 00:36:52,480 Dai. 434 00:37:10,720 --> 00:37:13,400 ANNUNCIO DI PA INDISTINTA 435 00:37:26,040 --> 00:37:27,880 LA SIRENA GILLA 436 00:37:35,080 --> 00:37:37,680 Qui c'è scritto il tuo biglietto era per Barcellona, Spagna. 437 00:37:41,720 --> 00:37:42,760 Sì. 438 00:37:43,920 --> 00:37:45,000 Perché la Spagna? 439 00:37:46,280 --> 00:37:48,079 Perché no? 440 00:37:48,080 --> 00:37:49,120 Biglietto di sola andata? 441 00:37:50,560 --> 00:37:53,479 Ancora una volta, perché no? 442 00:37:53,480 --> 00:37:55,519 Solo? 443 00:37:55,520 --> 00:37:57,799 Sono così triste. 444 00:37:57,800 --> 00:38:00,840 No... amici, eh? 445 00:38:02,080 --> 00:38:03,519 Cosa ho fatto? 446 00:38:03,520 --> 00:38:05,239 Sono arrestato con l'accusa di omicidio. 447 00:38:05,240 --> 00:38:07,039 Chi avrei dovuto uccidere? Chi è morto, cazzo? 448 00:38:07,040 --> 00:38:08,279 Mi è permesso saperlo? 449 00:38:08,280 --> 00:38:09,879 Ci arriveremo. 450 00:38:09,880 --> 00:38:13,159 Cos'è, hai una richiesta costosa? non te l'ho detto? 451 00:38:13,160 --> 00:38:14,200 No, non l'ha fatto. 452 00:38:15,560 --> 00:38:18,040 Non è lui che ha rovinato le mie maledette vacanze, vero? 453 00:38:22,840 --> 00:38:25,759 Elemento di prova numero sette. 454 00:38:25,760 --> 00:38:27,879 Custodia per proiettili Glock da 9 mm, 455 00:38:27,880 --> 00:38:29,879 trovato al tuo indirizzo di casa 456 00:38:29,880 --> 00:38:31,480 all'interno della lettiera del gatto. 457 00:38:33,360 --> 00:38:35,400 Cosa fa il gatto sono affari suoi. 458 00:38:38,200 --> 00:38:39,999 Sul posto sono intervenuti gli agenti 459 00:38:40,000 --> 00:38:43,399 ha detto che la casa era stata... saccheggiata, attaccato, addirittura, 460 00:38:43,400 --> 00:38:44,679 con graffiti su tutti i muri. 461 00:38:44,680 --> 00:38:49,120 Puoi... puoi semplicemente spiegare perché? o come potrebbe essere successo? 462 00:38:52,000 --> 00:38:56,120 Ehm... Un disaccordo, forse, una faida, forse? 463 00:38:58,680 --> 00:39:00,799 Un vicino ne aveva parlato tutti gli andirivieni 464 00:39:00,800 --> 00:39:01,879 da quell'indirizzo. 465 00:39:01,880 --> 00:39:03,879 Oh, quello sarà Gerry. 466 00:39:03,880 --> 00:39:06,159 Vigilanza di quartiere. È molto appassionato. 467 00:39:06,160 --> 00:39:08,159 E un amico di Jamie Phelan è stato recentemente arrestato 468 00:39:08,160 --> 00:39:09,999 in caso di possesso di arma da fuoco. 469 00:39:10,000 --> 00:39:12,120 Proprio dietro l'angolo dalla tua proprietà. 470 00:39:13,280 --> 00:39:16,120 Niente a che fare con me. Queste sono tutte informazioni nuove di zecca. 471 00:39:20,240 --> 00:39:21,760 Elemento di prova numero otto. 472 00:39:23,560 --> 00:39:25,080 Involucri di proiettili. 473 00:39:26,040 --> 00:39:28,320 Trovato fuori dal nightclub Heavy, Liverpool. 474 00:39:31,240 --> 00:39:32,880 Pistola 9mm. 475 00:39:35,800 --> 00:39:39,520 Lo stesso tipo di proiettile che crediamo è stato usato per uccidere Rachel Duffy. 476 00:39:51,480 --> 00:39:53,279 SI SCHIARISCE LA GOLA 477 00:39:53,280 --> 00:39:55,520 All'improvviso, sei diventato silenzioso, Banksey. 478 00:39:58,360 --> 00:40:00,680 Qual è il problema, figliolo? Non è più divertente? 479 00:40:02,720 --> 00:40:04,719 Non lo sono mai stato, figliolo. 480 00:40:04,720 --> 00:40:06,080 Dov'eri ieri sera? 481 00:40:07,400 --> 00:40:09,599 Che ne dici della sera prima? 482 00:40:09,600 --> 00:40:12,280 Hai prenotato quel biglietto al aeroporto all'ultimo minuto. Perché? 483 00:40:19,680 --> 00:40:21,040 No comment. 484 00:40:23,800 --> 00:40:26,240 Era Rachel Duffy il tuo obiettivo previsto? 485 00:40:32,720 --> 00:40:34,080 No comment. 486 00:40:40,200 --> 00:40:42,239 Ho bisogno di sapere che cazzo sta succedendo? 487 00:40:42,240 --> 00:40:43,600 Come tutti noi. 488 00:40:44,680 --> 00:40:46,120 Sai con chi parlare, sì? 489 00:40:47,440 --> 00:40:50,119 Michele? È Kevin Young. 490 00:40:50,120 --> 00:40:53,559 Sono nel bel mezzo della rappresentazione un nostro amico, Banksey. 491 00:40:53,560 --> 00:40:55,399 Lo rappresenti? 492 00:40:55,400 --> 00:40:58,799 È stato arrestato mentre tentava lasciare il paese. 493 00:40:58,800 --> 00:41:00,400 Stanno spazzando via tutti. 494 00:41:02,480 --> 00:41:03,999 Allora cosa vuoi? 495 00:41:04,000 --> 00:41:06,279 E' agitato e preoccupato sulla famiglia. 496 00:41:06,280 --> 00:41:07,480 Possiamo incontrarci? 497 00:41:08,960 --> 00:41:10,440 SOSPIRA 498 00:41:31,680 --> 00:41:33,639 Kevin. -Michael. Cosa posso offrirti? 499 00:41:33,640 --> 00:41:37,039 Oh, niente per me, grazie. - OK. Attività commerciale. 500 00:41:37,040 --> 00:41:42,399 Come ho detto al telefono, quello del nostro uomo preoccupato per la famiglia. Il suo ragazzo. 501 00:41:42,400 --> 00:41:44,599 Puoi fare luce? 502 00:41:44,600 --> 00:41:46,400 Sa di Rachel? - Lo fa. 503 00:41:48,720 --> 00:41:51,120 Siamo confidenziali? - Proprio così. 504 00:41:52,400 --> 00:41:55,559 Digli che suo figlio era lì ieri sera. 505 00:41:55,560 --> 00:41:56,879 Era lì in quale veste? 506 00:41:56,880 --> 00:41:58,879 Oh, aveva ragione nel fottuto mezzo di esso. 507 00:41:58,880 --> 00:42:00,199 Tutto messo insieme. 508 00:42:00,200 --> 00:42:01,759 Sicuramente lui? 509 00:42:01,760 --> 00:42:04,960 Oh, era lui. Ne sono sicuro al 99%. 510 00:42:09,520 --> 00:42:13,960 Dì a Banksey che ci sto provando per trovare Freddie prima di loro. 511 00:42:15,040 --> 00:42:19,679 E puoi dirgli questo per primo domino in questo gioco per cadere 512 00:42:19,680 --> 00:42:20,720 era Ricardo. 513 00:42:21,960 --> 00:42:23,840 Queste sono le fottute conseguenze. 514 00:42:56,720 --> 00:42:58,080 La grazia di Dio. 515 00:43:03,560 --> 00:43:06,640 OH! Quanto sono felice di vederti. 516 00:43:08,720 --> 00:43:10,439 Non ti è stato addebitato alcun importo con qualcosa? 517 00:43:10,440 --> 00:43:11,719 No. 518 00:43:11,720 --> 00:43:13,519 E tu non sei probabile essere riarrestato? 519 00:43:13,520 --> 00:43:14,879 No. 520 00:43:14,880 --> 00:43:15,920 Non riesco a vederlo. 521 00:43:17,360 --> 00:43:19,399 OK. 522 00:43:19,400 --> 00:43:21,480 Lo sanno? chi stanno cercando? 523 00:43:22,920 --> 00:43:25,360 Lo faranno... abbastanza presto. 524 00:43:30,960 --> 00:43:33,079 Ecco perché devo trovarlo. 525 00:43:33,080 --> 00:43:34,680 Renditi un accessorio. 526 00:43:35,960 --> 00:43:37,399 Accorto. 527 00:43:37,400 --> 00:43:40,159 Beh, non dovrebbe consegnarsi? 528 00:43:40,160 --> 00:43:42,159 E finire sbattuto in una Cat A? 529 00:43:42,160 --> 00:43:43,200 Sono brutali. 530 00:43:44,520 --> 00:43:45,880 Non può scappare per sempre. 531 00:43:48,520 --> 00:43:50,639 tesoro... 532 00:43:50,640 --> 00:43:51,880 Può...? 533 00:43:53,320 --> 00:43:55,200 Possiamo parlare in privato? 534 00:43:56,520 --> 00:43:57,920 Per favore, tesoro. 535 00:44:00,040 --> 00:44:02,640 Posso andarmene se vuoi. -No.No. 536 00:44:06,080 --> 00:44:08,920 Ehm... OK. io... 537 00:44:14,080 --> 00:44:15,720 Beh, allora lo dirò e basta. 538 00:44:19,840 --> 00:44:21,480 Banksey è ancora vivo. 539 00:44:25,280 --> 00:44:26,680 Ed è stato arrestato. 540 00:44:28,800 --> 00:44:31,440 È stato arrestato all'aeroporto questa mattina. 541 00:44:37,120 --> 00:44:39,239 tesoro... 542 00:44:39,240 --> 00:44:42,000 Tesoro, avevo le mie ragioni per non avertelo detto. 543 00:44:44,440 --> 00:44:46,439 Diana. 544 00:44:46,440 --> 00:44:47,880 Diana! 545 00:44:53,440 --> 00:44:56,360 Sam, mi serve la stanza laterale per un minuto. Scusa. 546 00:45:03,640 --> 00:45:06,239 È una cosa dopo l'altra, ed è senza fine. -Lo so. 547 00:45:06,240 --> 00:45:08,559 Perderò questo bambino. Lo sai? 548 00:45:08,560 --> 00:45:10,359 Tesoro, non dirlo. Non pensare nemmeno... 549 00:45:10,360 --> 00:45:13,799 Ogni singolo momento di felicità viene semplicemente portato via. 550 00:45:13,800 --> 00:45:15,519 Ogni volta! 551 00:45:15,520 --> 00:45:17,239 Lo so. - E non posso continuare tornando. 552 00:45:17,240 --> 00:45:18,879 Lo so. - Smettila di dire che lo sai. 553 00:45:18,880 --> 00:45:21,960 Perché non lo sai, cazzo. Non ne hai idea. 554 00:45:24,600 --> 00:45:26,639 E l'ho visto accadere. 555 00:45:26,640 --> 00:45:29,519 Sono stato costretto a vederlo accadere. 556 00:45:29,520 --> 00:45:30,679 L'ho visto morire. 557 00:45:30,680 --> 00:45:32,119 Tesoro, indossava un giubbotto. 558 00:45:32,120 --> 00:45:34,439 Non mi interessa, cazzo cosa indossava. 559 00:45:34,440 --> 00:45:36,640 L'ho visto morire. 560 00:45:37,880 --> 00:45:40,120 Felipe lo ha visto morire. 561 00:45:42,400 --> 00:45:45,479 Solo che non l'ha fatto, perché non è morto. 562 00:45:45,480 --> 00:45:47,639 E se lo scoprisse? -NO. Non lo farà. 563 00:45:47,640 --> 00:45:50,199 E' appena stato arrestato in un fottuto aeroporto! 564 00:45:50,200 --> 00:45:52,279 Non lo scoprirà. E comunque, mi occuperò di lui. 565 00:45:52,280 --> 00:45:55,720 Hai giocato d'azzardo con la mia vita e la vita del nostro bambino! 566 00:45:56,920 --> 00:45:57,960 No. 567 00:46:02,040 --> 00:46:04,239 Hai scelto il tuo compagno. -NO. 568 00:46:04,240 --> 00:46:07,440 Ho scelto di non ucciderlo e per tenerti al sicuro... 569 00:46:08,640 --> 00:46:10,560 ...che è quello che farò sempre. 570 00:46:12,560 --> 00:46:14,399 Non è finita qui. 571 00:46:14,400 --> 00:46:16,879 Mi occuperò di lui. 572 00:46:16,880 --> 00:46:21,200 Diana, cos'era... - Dovresti andare a cercare Freddie. 573 00:46:24,320 --> 00:46:25,440 Penso che dovresti andare. 574 00:46:27,040 --> 00:46:28,640 Senti, puoi andare, per favore? 575 00:47:06,400 --> 00:47:07,440 Ti sei preso il tuo tempo. 576 00:47:09,920 --> 00:47:11,679 Sono stato rilasciato solo io? 577 00:47:11,680 --> 00:47:14,039 Non ne ho idea. 578 00:47:14,040 --> 00:47:15,320 Siamo noi le vittime qui. 579 00:47:16,680 --> 00:47:18,639 Ognuno di noi. 580 00:47:18,640 --> 00:47:19,720 No comment. 581 00:47:21,720 --> 00:47:23,000 Buona serata. 582 00:47:36,760 --> 00:47:39,159 Gira intorno ai carri. 583 00:47:39,160 --> 00:47:42,519 Riuniamo tutti insieme, ogni uomo, donna e bambino. 584 00:47:42,520 --> 00:47:45,280 E nessuno fa un cazzo finché non lo dico io. 585 00:47:46,880 --> 00:47:49,360 Non lasciare entrare nessuno stronzo e nessuna parola fuori. 586 00:48:24,040 --> 00:48:25,640 SQUILLA IL TELEFONO 587 00:48:35,400 --> 00:48:37,560 IL TELEFONO CONTINUA A SQUILLARE 588 00:48:45,160 --> 00:48:46,679 Ciao. 589 00:48:46,680 --> 00:48:48,999 Ciao, Melissa, amore. Dove sei? 590 00:48:49,000 --> 00:48:50,679 Elena... 591 00:48:50,680 --> 00:48:52,480 Grazie a Dio. No... 592 00:48:53,560 --> 00:48:55,279 Sono nella nostra Nancy. 593 00:48:55,280 --> 00:48:58,359 Mi sono appena seduto di sotto e non posso crederci. 594 00:48:58,360 --> 00:49:00,119 Non voglio crederci. 595 00:49:00,120 --> 00:49:02,880 Lo so. Lo so. 596 00:49:04,280 --> 00:49:06,959 E so che sembra terribile, ma... 597 00:49:06,960 --> 00:49:08,320 ...non possiamo pensarci. 598 00:49:09,560 --> 00:49:10,680 Non finché non saremo pronti. 599 00:49:12,840 --> 00:49:14,240 Ci voglio tutti qui insieme. 600 00:49:15,840 --> 00:49:16,880 OK. 601 00:49:17,880 --> 00:49:20,600 Arrivo tra un po'. Sii pronto. 602 00:49:21,880 --> 00:49:23,120 OK. 603 00:49:44,360 --> 00:49:46,360 SQUILLA IL TELEFONO 604 00:49:56,200 --> 00:49:58,719 Ciao. -Diana. 605 00:49:58,720 --> 00:50:00,399 Questo è Ugo. 606 00:50:00,400 --> 00:50:02,479 Non avere paura. 607 00:50:02,480 --> 00:50:04,879 E non riattaccare, per favore. 608 00:50:04,880 --> 00:50:05,920 Filippo... 609 00:50:07,240 --> 00:50:08,360 L'hai visto? 610 00:50:11,120 --> 00:50:13,919 No, non l'ho visto. 611 00:50:13,920 --> 00:50:15,879 E non voglio vederlo. 612 00:50:15,880 --> 00:50:17,400 È a Liverpool, vero? 613 00:50:22,440 --> 00:50:24,480 Me lo stai chiedendo? o me lo stai dicendo? 614 00:50:26,080 --> 00:50:27,240 Grazie. 615 00:50:29,520 --> 00:50:31,160 CHIAMATE DISCONNESSE 616 00:50:45,960 --> 00:50:47,599 No, era lui. Decisamente. 617 00:50:47,600 --> 00:50:49,079 È arrivato per primo stamattina, 618 00:50:49,080 --> 00:50:51,360 guardando il colore della merda bollita, e lo ha detto. 619 00:50:52,880 --> 00:50:54,480 Ha detto che mirava alle gambe. 620 00:50:56,160 --> 00:50:57,400 MICHAEL SOSPIRA 621 00:51:00,200 --> 00:51:01,759 Ecco dove dovrebbe restare, 622 00:51:01,760 --> 00:51:03,400 e il numero del suo bruciatore. 623 00:51:07,320 --> 00:51:10,119 È convinto che Banksey sia morto. 624 00:51:10,120 --> 00:51:11,520 È giusto? 625 00:51:15,120 --> 00:51:18,480 La mia scusa per avermi abbandonato, ragazzo è che ero rinchiuso. Qual è il suo? 626 00:51:19,560 --> 00:51:21,039 Grazie per questo. 627 00:51:21,040 --> 00:51:22,639 Ora vorrebbe che fossi morto, cazzo. 628 00:51:22,640 --> 00:51:23,920 Sto ancora cercando di risolverlo. 629 00:51:25,040 --> 00:51:26,360 Buona fortuna. 630 00:51:28,360 --> 00:51:30,440 LA PORTA SI APRE 631 00:51:42,600 --> 00:51:44,720 TONO DI CHIAMATA 632 00:51:50,760 --> 00:51:52,199 100%? 633 00:51:52,200 --> 00:51:55,599 Questo è quello che ha detto. Nessuna domanda. Senza dubbio. 634 00:51:55,600 --> 00:51:57,360 Freddie era l'uomo armato. 635 00:52:07,960 --> 00:52:09,879 Bobby? LA PORTA SI CHIUDE 636 00:52:09,880 --> 00:52:10,920 E' Elaine. 637 00:52:12,280 --> 00:52:13,560 Sto con Melissa. 638 00:52:14,800 --> 00:52:15,840 Starò qui. 639 00:52:26,120 --> 00:52:27,840 IL BAMBINO GIGLIA 640 00:52:32,520 --> 00:52:33,800 Eccoti qui. 641 00:52:38,840 --> 00:52:40,160 Lo sapeva. 642 00:52:43,360 --> 00:52:47,199 Ho visto il momento quando seppe che tutto era finito, 643 00:52:47,200 --> 00:52:48,880 e non c'era niente che potessi fare. 644 00:52:50,560 --> 00:52:51,600 Eri con lei. 645 00:52:52,880 --> 00:52:54,720 E tu sei rimasto con lei. 646 00:53:00,840 --> 00:53:02,280 Non rimarrai qui. 647 00:53:06,360 --> 00:53:08,199 Voglio. 648 00:53:08,200 --> 00:53:10,400 Bobby, tu non rimarrai qui da solo. 649 00:53:11,720 --> 00:53:14,000 Verrai a casa con me. Con noi. 650 00:53:16,560 --> 00:53:21,119 Elaine... Se vedo Jamie, Non so cosa farò. 651 00:53:21,120 --> 00:53:24,239 Voglio dire che. Potrei andare da lui. 652 00:53:24,240 --> 00:53:26,119 Bobby... 653 00:53:26,120 --> 00:53:27,640 ...Non ho intenzione di discutere con te. 654 00:53:29,200 --> 00:53:33,640 Ma tu lo sai meglio di chiunque altro, Rachel ha preso le sue decisioni. 655 00:53:35,240 --> 00:53:38,479 Quindi... torniamo ai nostri. 656 00:53:38,480 --> 00:53:40,359 Facciamo il giro dei carri. 657 00:53:40,360 --> 00:53:42,640 Ci ubriachiamo. Piangiamo... 658 00:53:43,760 --> 00:53:44,800 ...di nuovo. 659 00:53:45,920 --> 00:53:47,520 Affronteremo questa cosa insieme. 660 00:53:50,040 --> 00:53:51,400 La amo. 661 00:53:53,160 --> 00:53:55,239 Lo so. 662 00:53:55,240 --> 00:53:57,439 Lo sapeva. 663 00:53:57,440 --> 00:53:58,720 Lei lo sa. 664 00:54:05,680 --> 00:54:07,720 Terreno solido di Michael Kiwanuka 665 00:54:14,760 --> 00:54:16,520 Ciao... 666 00:54:23,080 --> 00:54:25,120 Ciao, ragazzo. - Voglio che tu lo tenga in braccio. 667 00:54:28,440 --> 00:54:29,600 Questo è tutto. 668 00:54:30,760 --> 00:54:31,799 Tienilo e basta. 669 00:54:31,800 --> 00:54:36,400 ♪ Come ci si sente quando è tranquillo e calmo? 670 00:54:38,440 --> 00:54:42,800 ♪ E mi verrà negato? 671 00:54:45,520 --> 00:54:49,960 ♪ Come ci si sentirà quando è il momento di andare avanti? 672 00:54:52,400 --> 00:54:55,960 ♪ La mamma dice di inginocchiarsi e pregare 673 00:54:59,480 --> 00:55:01,639 ♪ Quando diventa difficile 674 00:55:01,640 --> 00:55:04,080 ♪ Mi rimboccherò le maniche 675 00:55:05,880 --> 00:55:09,480 ♪ La vita può essere così crudele... ♪ 676 00:55:10,520 --> 00:55:12,799 LA PORTA DELL'ASCENSORE SI CHIUDE 677 00:55:12,800 --> 00:55:17,520 ♪ Verrò trovato ai confini del mondo 678 00:55:19,760 --> 00:55:22,799 ♪ Dove ci sarà nessuno in giro... ♪ 679 00:55:22,800 --> 00:55:26,840 BUSSA ALLA PORTA ♪ Oh, terreno solido 680 00:55:31,760 --> 00:55:33,840 ♪ Terreno solido 681 00:55:38,480 --> 00:55:40,400 ♪ Terreno solido 682 00:55:45,240 --> 00:55:47,160 ♪ Terra solida... ♪ 683 00:55:57,920 --> 00:55:59,560 Ogni volta che sei pronto. 684 00:56:01,880 --> 00:56:03,040 Prenditi il ​​​​tuo tempo. 685 00:56:09,000 --> 00:56:10,320 La Glock appartiene a me. 686 00:56:22,800 --> 00:56:24,400 Chi ha sparato ero io. 687 00:56:30,120 --> 00:56:31,480 Incasinato malissimo. 688 00:56:39,200 --> 00:56:41,279 SOSPIRA 689 00:56:41,280 --> 00:56:43,000 Dammi circa un'ora e io... 690 00:56:45,200 --> 00:56:46,800 ...scrivi tutto per te. 691 00:56:55,840 --> 00:56:57,920 Saluti, Sam. - Ci vediamo, amore. 692 00:57:20,720 --> 00:57:23,360 L'AUTO SI AVVICINA